口是心非

kǒu shì xīn fēikhẩu thị tâm phi

Hán Việt: khẩu thị tâm phi · Pinyin: kǒu shì xīn fēi

Tổng quan

Ngoài miệng nói là phải, trong lòng nghĩ là trái, chỉ sự dối trá

新华 · Tân Hoa Đại lục

嘴里说得很好，心里想的却是另一套。指心口不一致。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

嘴上說的和心裡想的不一致。《抱朴子．內篇．黃白》：「口是而心非者，雖寸斷支解，而道猶不出也。」宋．司馬光〈劉道原十國紀年序〉：「高論之士，始異而終附之，面譽而背毀之，口是而心非之者，比肩是也。」

Cấu tạo: 口 (khẩu) + 是 (thị) + 心 (tâm) + 非 (phi)

Pinyin
kǒu shì xīn fēi
Hán Việt
khẩu thị tâm phi
Từ loại
thành
Cấu tạo
口 + 是 + 心 + 非 · khẩu + thị + tâm + phi nghĩa thành phần: khẩu + thị + tâm + phi

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 khẩu xà tâm Phật
  • VietPhrases lá mặt lá trái; ăn ở hai lòng; miệng nói một đường tâm nghĩ một nẻo; suy nghĩ và lời nói không ăn khớp nhau
  • Biên soạn 1. hypocritical 2. say one thing and mean another

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 嘴上說的和心裡想的不一致。《抱朴子．內篇．黃白》：「口是而心非者，雖寸斷支解，而道猶不出也。」宋．司馬光〈劉道原十國紀年序〉：「高論之士，始異而終附之，面譽而背毀之，口是而心非之者，比肩是也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 嘴里说得很好，心里想的却是另一套。指心口不一致。
  • Kaggle Zh-Vi be false of heart

Eng

  • Cihui 口是心非 ǒushìxīnfēi f.e. 1. hypocritical 2. say one thing and mean another

Đức

  • Handedict Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

两面三刀 · 口蜜腹剑 · 心口不一 · 言不由衷 · 阳奉阴违

Từ trái nghĩa

口快心直 · 心口如一 · 言行一致