心如刀割

xīn rú dāo gētâm như đao cát

Hán Việt: tâm như đao cát · Pinyin: xīn rú dāo gē

Tổng quan

cảm giác như tim bị cắt ra (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

内心痛苦得象刀割一样。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

內心痛苦像被刀割一樣。元．秦𥳑夫《趙禮讓肥》第一折：「待著些粗糲，眼睜睜俺子母各天涯，想起來我心如刀割，題起來我淚似懸麻。」《三國演義》第二三回：「操怒教打。身上無容刑之處，承在座觀之，心如刀割。」也作「心如刀絞」、「心如刀攪」、「心如刀鋸」、「心如刀剉」。

Cấu tạo: 心 (tâm) + 如 (như) + 刀 (đao) + 割 (cát)

Pinyin
xīn rú dāo gē
Hán Việt
tâm như đao cát
Từ loại
thành
Cấu tạo
心 + 如 + 刀 + 割 · tâm + như + đao + cát nghĩa thành phần: tâm + như + đao + cát

Nghĩa

Việt

  • Cihui đau khổ tột cùng
  • Biên soạn 1. be heartbroken 2. be touched to the quick

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 內心痛苦像被刀割一樣。元．秦𥳑夫《趙禮讓肥》第一折：「待著些粗糲，眼睜睜俺子母各天涯，想起來我心如刀割，題起來我淚似懸麻。」《三國演義》第二三回：「操怒教打。身上無容刑之處，承在座觀之，心如刀割。」也作「心如刀絞」、「心如刀攪」、「心如刀鋸」、「心如刀剉」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻伤心痛苦之极。
  • Kaggle Zh-Vi The iron enters inhis soul

Eng

  • Cihui 心如刀割 īnrúdāogē f.e. 1. be heartbroken 2. be touched to the quick

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

心花怒放