心如止水

xīn rú zhǐ shuǐ tâm như chỉ thủy

Hán Việt: tâm như chỉ thủy · Pinyin: xīn rú zhǐ shuǐ

Tổng quan

thanh thản trong lòng

Cấu tạo: 心 (tâm) + 如 (như) + 止 (chỉ) + 水 (thủy)

Pinyin
xīn rú zhǐ shuǐ
Hán Việt
tâm như chỉ thủy
Cấu tạo
心 + 如 + 止 + 水 · tâm + như + chỉ + thủy nghĩa thành phần: tâm + như + chỉ + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui thanh thản trong lòng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心志不為外物所動，如靜止不流動的水。唐．白居易〈祭李侍郎文〉：「浩浩世途，是非同軌；齒牙相軋，波瀾四起。公獨何人，心如止水；風雨如晦，雞鳴不已。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容心境平静，毫无杂念。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.心里平静得像不动的水一样。形容坚持信念，不受外界影响。

Eng

  • CC-CEDICT to be at peace with oneself
  • Cihui 心如止水 īnrúzhǐshuǐ f.e. 1. a heart without worries/cares 2. One's mind settled as still water

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

心旌摇曳 · 心猿意马