心猿意馬

xīn yuán yì mǎ tâm viên ý mã

Hán Việt: tâm viên ý mã · Pinyin: xīn yuán yì mǎ

Tổng quan

nghĩa đen: lòng như khỉ nghịch, ý như ngựa phi (thành ngữ) | nghĩa bóng: thất thường (mang tính chê bai) | bồn chồn không yên | hiếu động | phiêu lưu và khó kiểm soát đứng núi này trông núi nọ; sớm nắng chiều mưa; thất thường。形容心思不專，變化無常，好像馬跑猿跳一樣。

Cấu tạo: 心 (tâm) + 猿 (viên) + 意 (ý) + 馬 (mã)

Pinyin: xīn yuán yì mǎ
Hán Việt: tâm viên ý mã
Cấu tạo: 心 + 猿 + 意 + 馬 · tâm + viên + ý + mã nghĩa thành phần: tâm + viên + ý + mã

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: lòng như khỉ nghịch, ý như ngựa phi (thành ngữ) | nghĩa bóng: thất thường (mang tính chê bai) | bồn chồn không yên | hiếu động | phiêu lưu và khó kiểm soát đứng núi này trông núi nọ; sớm nắng chiều mưa; thất thường。形容心思不專，變化無常，好像馬跑猿跳一樣。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 心意好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。形容心里东想西想，安静不下来。
Tân Hoa Tự Điển 心意好象猴子跳、马奔跑一样控制不住。形容心里东想西想，安静不下来。

Eng

CC-CEDICT lit. heart like a frisky monkey, mind like a cantering horse (idiom); fig. capricious (derog.)|to have ants in one's pants|hyperactive|adventurous and uncontrollable
Cihui lit. heart like a frisky monkey, mind like a cantering horse (idiom); fig. capricious (derog.); to have ants in one's pants; hyperactive; adventurous and uncontrollable

心猿意馬

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Mainland

Eng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa