心照不宣

xīn zhào bù xuān tâm chiếu bất tuyên

Hán Việt: tâm chiếu bất tuyên · Pinyin: xīn zhào bù xuān

Tổng quan

hiểu ngầm không cần nói

Cấu tạo: 心 (tâm) + 照 (chiếu) + 不 (bất) + 宣 (tuyên)

Pinyin
xīn zhào bù xuān
Hán Việt
tâm chiếu bất tuyên
Cấu tạo
心 + 照 + 不 + 宣 · tâm + chiếu + bất + tuyên nghĩa thành phần: tâm + chiếu + bất + tuyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui hiểu ngầm không cần nói

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 彼此心裡明白，不必言語說明。如：「你幫我的忙，我會牢記在心，這件事彼此心照不宣，來日定圖回報。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 照：知道；宣：公开说出。彼此心里明白，而不公开说出来。
  • Tân Hoa Tự Điển 彼此心里都明白，不用说出来听到这番话，大家心照不宣，各自出发了。
  • Tân Hoa Tự Điển 照知道；宣公开说出。彼此心里明白，而不公开说出来。

Eng

  • CC-CEDICT to have a tacit understanding
  • Cihui 心照不宣 īnzhàobùxuān f.e. have tacit understanding

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

心知肚明