心迷法华转

tâm mê pháp hoa chuyển

Hán Việt: tâm mê pháp hoa chuyển

Tổng quan

tâm mê pháp hoa chuyển (雜語）六祖壇經偈曰：心迷法華轉。心悟轉法華。是言開悟心性者，能運轉利用法華。迷惑心性者，為法華所運轉利用。即成主從之別。蓋釋迦之說法華，是運轉利用法華而濟度眾生也。眾生之聽法華，是為法華所運轉利用而被濟度也。楞嚴經曰：「若能轉物即同如來，凡夫被轉物，菩薩能轉物，如是轉者，故曰應無所住而生其心。」☸

Cấu tạo: 心 (tâm) + 迷 (mê) + 法 (pháp) + 华 (hoa) + 转 (chuyển)

Hán Việt
tâm mê pháp hoa chuyển
Cấu tạo
心 + 迷 + 法 + 华 + 转 · tâm + mê + pháp + hoa + chuyển nghĩa thành phần: tâm + mê + pháp + hoa + chuyển

Nghĩa

Việt

  • Cihui tâm mê pháp hoa chuyển (雜語）六祖壇經偈曰：心迷法華轉。心悟轉法華。是言開悟心性者，能運轉利用法華。迷惑心性者，為法華所運轉利用。即成主從之別。蓋釋迦之說法華，是運轉利用法華而濟度眾生也。眾生之聽法華，是為法華所運轉利用而被濟度也。楞嚴經曰：「若能轉物即同如來，凡夫被轉物，菩薩能轉物，如是轉者，故曰應無所住而生其心。」☸