快刀斬亂麻

kuài dāo jiǎn luàn má khoái đao trảm loạn ma

Hán Việt: khoái đao trảm loạn ma · Pinyin: kuài dāo jiǎn luàn má

Tổng quan

nghĩa đen: dao sắc chặt đay rối (thành ngữ) | hành động quyết đoán trong tình huống phức tạp | phá bỏ nút thắt Gordian

Cấu tạo: 快 (khoái) + 刀 (đao) + 斬 (trảm) + 亂 (loạn) + 麻 (ma)

Pinyin
kuài dāo jiǎn luàn má
Hán Việt
khoái đao trảm loạn ma
Cấu tạo
快 + 刀 + 斬 + 亂 + 麻 · khoái + đao + trảm + loạn + ma nghĩa thành phần: khoái + đao + trảm + loạn + ma

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dao sắc chặt đay rối (thành ngữ) | hành động quyết đoán trong tình huống phức tạp | phá bỏ nút thắt Gordian

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻以果斷迅捷的手段，解決複雜錯綜的問題。語本晉．謝承《後漢書．卷七．方儲》：「上嘉其才，以繁亂絲付儲使理，儲拔佩刀三斷之，對曰：『反經任勢，臨事宜然。』」也作「快刀斬麻」、「抽刀斬亂麻」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. quick sword cuts through tangled hemp (idiom); decisive action in a complex situation|cutting the Gordian knot
  • Cihui 快刀斬亂麻 uàidāo zhǎn luànmá f.e. cut the Gordian knot; quickly get to the core of things