快刀斷亂麻

kuài dāo duàn luàn má khoái đao đoạn loạn ma

Hán Việt: khoái đao đoạn loạn ma · Pinyin: kuài dāo duàn luàn má

Tổng quan

nghĩa đen: dao sắc chặt đay rối (thành ngữ) | hành động quyết đoán trong tình huống phức tạp | phá bỏ nút thắt Gordian

Cấu tạo: 快 (khoái) + 刀 (đao) + 斷 (đoạn) + 亂 (loạn) + 麻 (ma)

Pinyin
kuài dāo duàn luàn má
Hán Việt
khoái đao đoạn loạn ma
Cấu tạo
快 + 刀 + 斷 + 亂 + 麻 · khoái + đao + đoạn + loạn + ma nghĩa thành phần: khoái + đao + đoạn + loạn + ma

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dao sắc chặt đay rối (thành ngữ) | hành động quyết đoán trong tình huống phức tạp | phá bỏ nút thắt Gordian

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 猶「快刀斬亂麻」。見「快刀斬亂麻」條。01.清．梁啟超《梁啟超全書．卷二．瓜分危言．破壞主義》：「快刀斷亂麻，一拳碎黃鶴，使百千萬億蠕蠕戀舊之徒，瞠目結舌。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. quick sword cuts through tangled hemp (idiom); decisive action in a complex situation|cutting the Gordian knot
  • Cihui lit. quick sword cuts through tangled hemp (idiom); decisive action in a complex situation; cutting the Gordian knot