快馬加鞭

kuài mǎ jiā biān khoái mã gia tiên

Hán Việt: khoái mã gia tiên · Pinyin: kuài mǎ jiā biān

Tổng quan

thúc ngựa chạy nhanh (thành ngữ) | đi nhanh nhất có thể ra roi thúc ngựa; ngựa khoẻ dồn roi; ngựa chạy nhanh quất thêm roi; cố gắng vượt bực (ví với việc đã nhanh lại còn thúc cho nhanh thêm)。對快跑的馬再打幾鞭子， 使它跑得更快。 比喻快上加快。

Cấu tạo: 快 (khoái) + 馬 (mã) + 加 (gia) + 鞭 (tiên)

Pinyin
kuài mǎ jiā biān
Hán Việt
khoái mã gia tiên
Cấu tạo
快 + 馬 + 加 + 鞭 · khoái + mã + gia + tiên nghĩa thành phần: khoái + mã + gia + tiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui thúc ngựa chạy nhanh (thành ngữ) | đi nhanh nhất có thể ra roi thúc ngựa; ngựa khoẻ dồn roi; ngựa chạy nhanh quất thêm roi; cố gắng vượt bực (ví với việc đã nhanh lại còn thúc cho nhanh thêm)。對快跑的馬再打幾鞭子， 使它跑得更快。 比喻快上加快。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 跑得很快的马再加上一鞭子，使马跑得更快。比喻快上加快，加速前进。
  • Tân Hoa Tự Điển 对快跑的马再打几鞭子，使它跑得更快。比喻快上加快。

Eng

  • CC-CEDICT to spur the horse to full speed (idiom)|to go as fast as possible
  • Cihui to spur the horse to full speed (idiom); to go as fast as possible

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

马不停蹄

Từ trái nghĩa

老牛破车