念兹在兹

niàn zī zài zīniệm tư tại tư

Hán Việt: niệm tư tại tư · Pinyin: niàn zī zài zī

Tổng quan

xem 念念不忘[niàn niàn bù wàng]

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《书．大禹谟》"帝念哉!念兹在兹，释兹在兹。名言兹在兹，允出兹在兹，惟帝念功。"孔传"兹，此; 释，废也。念兹人，在此功; 废兹人，在此罪。言不可诬。"后谓念念不忘于某一事情。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語出《書經．大禹謨》：「帝念哉！念茲在茲，釋茲在茲。」指對某人或某事牢記在心，念念不忘。晉．陶淵明〈命子〉詩：「溫恭朝夕，念茲在茲。」

Cấu tạo: 念 (niệm) + 茲 (tư) + 在 (tại) + 茲 (tư)

Pinyin
niàn zī zài zī
Hán Việt
niệm tư tại tư
Từ loại
thành
Cấu tạo
念 + 茲 + 在 + 茲 · niệm + tư + tại + tư nghĩa thành phần: niệm + tư + tại + tư

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 tập trung
  • Biên soạn 念茲在茲 iànzīzàizī f.e. 1. bear in mind always 2. fix your attention on what you are doing

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《书．大禹谟》"帝念哉!念兹在兹，释兹在兹。名言兹在兹，允出兹在兹，惟帝念功。"孔传"兹，此; 释，废也。念兹人，在此功; 废兹人，在此罪。言不可诬。"后谓念念不忘于某一事情。

Eng

  • Cihui 念茲在茲 iànzīzàizī f.e. 1. bear in mind always 2. fix your attention on what you are doing

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

念念不忘 · 时刻不忘