念念不忘

niàn niàn bù wàng niệm niệm bất vong

Hán Việt: niệm niệm bất vong · Pinyin: niàn niàn bù wàng

Tổng quan

luôn ghi nhớ trong lòng (thành ngữ)

Cấu tạo: 念 (niệm) + 念 (niệm) + 不 (bất) + 忘 (vong)

Pinyin
niàn niàn bù wàng
Hán Việt
niệm niệm bất vong
Cấu tạo
念 + 念 + 不 + 忘 · niệm + niệm + bất + vong nghĩa thành phần: niệm + niệm + bất + vong

Nghĩa

Việt

  • Cihui luôn ghi nhớ trong lòng (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心裡時時刻刻惦記著。《隋唐演義》第八五回：「玄宗因秦國夫人之死，益信公遠之言不謬，念念不忘，然已無可如何。」《紅樓夢》第四七回：「因其中有柳湘蓮，薛蟠自上次會過一次，已念念不忘。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 念念：时刻思念着。形容牢记于心，时刻不忘。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.片刻不忘。 2.指不断地考虑或想念而不忘记。
  • Tân Hoa Tự Điển 念念时刻思念着。形容牢记于心，时刻不忘。

Eng

  • CC-CEDICT to keep in mind constantly (idiom)
  • Cihui 念念不忘 iànniànbùwàng f.e. bear in mind constantly | Tā ∼ biérén duì zìjǐ de hǎochu. He never forgets the kindness of others to him.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

念兹在兹 · 时刻不忘 · 耿耿于怀 · 记忆犹新

Từ trái nghĩa

置之脑后