恰到好处

qià dào hǎo chùkháp đáo hảo xử

Hán Việt: kháp đáo hảo xử · Pinyin: qià dào hǎo chù

Tổng quan

vừa hoàn hảo , vừa đúng

新华 · Tân Hoa Đại lục

恰：恰好。指说话做事恰好到了最合适的地步。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

剛好到最合適的地方。如：「水分不能太多，也不能太少，總要恰到好處才能調出適合的墨色。」清．徐珂《清稗類鈔．飲食類．邱子明嗜工夫茶》：「湯有功候，過生則嫩，過熟則老，必如初寫《黃庭》，恰到好處。」

Cấu tạo: 恰 (kháp) + 到 (đáo) + 好 (hảo) + 處 (xử)

Pinyin: qià dào hǎo chù
Hán Việt: kháp đáo hảo xử
Từ loại: thành
Cấu tạo: 恰 + 到 + 好 + 處 · kháp + đáo + hảo + xử nghĩa thành phần: kháp + đáo + hảo + xử

Nghĩa

Việt

Cihui vừa hoàn hảo
Cihui vừa đúng
Biên soạn 恰到好處 iàdàohǎochù f.e. It's perfect.; It's just right

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.谓言行举措正好做到最适当之处。

Eng

Cihui 恰到好處 iàdàohǎochù f.e. It's perfect.; It's just right

Đức

Handedict (beim Sprechen oder Handeln) genau passend

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa