情同骨肉

qíng tóng gǔ ròu tình đồng cốt nhục

Hán Việt: tình đồng cốt nhục · Pinyin: qíng tóng gǔ ròu

Tổng quan

thân thiết như thịt xương (thành ngữ) | tình bạn sâu sắc

Cấu tạo: 情 (tình) + 同 (đồng) + 骨 (cốt) + 肉 (nhục)

Pinyin
qíng tóng gǔ ròu
Hán Việt
tình đồng cốt nhục
Cấu tạo
情 + 同 + 骨 + 肉 · tình + đồng + cốt + nhục nghĩa thành phần: tình + đồng + cốt + nhục

Nghĩa

Việt

  • Cihui thân thiết như thịt xương (thành ngữ) | tình bạn sâu sắc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 情誼深厚如同至親手足。《三國演義》第四十七回：「我與公覆，情同骨肉，徑來為獻密書，未知丞相肯容納否？」《兒女英雄傳》第十九回：「只是安某要算他老人家第一個得意學生，分雖師生，情同骨肉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 骨肉：指父母兄弟子女等亲人。形容关系密切如一家人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.情谊像亲人一样深厚。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容关系密切如一家人。

Eng

  • CC-CEDICT as close as flesh and bones (idiom); deep friendship
  • Cihui 情同骨肉 íngtónggǔròu f.e. be attached to each other like blood relatives

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

情同手足