情有可原

qíng yǒu kě yuán tình hữu khả nguyên

Hán Việt: tình hữu khả nguyên · Pinyin: qíng yǒu kě yuán

Tổng quan

có thể tha thứ (cho gián đoạn, hiểu lầm, v.v.)

Cấu tạo: 情 (tình) + 有 (hữu) + 可 (khả) + 原 (nguyên)

Pinyin
qíng yǒu kě yuán
Hán Việt
tình hữu khả nguyên
Cấu tạo
情 + 有 + 可 + 原 · tình + hữu + khả + nguyên nghĩa thành phần: tình + hữu + khả + nguyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui có thể tha thứ (cho gián đoạn, hiểu lầm, v.v.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 從情理上來衡量，尚有值得原諒的地方。《新唐書．卷二○五．列女傳．山陽女趙傳》：「迫飢而盜，救死爾，情有可原，能原之邪？」唐．陸贄〈授王武俊李抱真官封並招諭朱滔詔〉：「朕以罪不相及，情有可原，待以如初之誠，廣其自新之路。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 按情理，有可原谅的地方。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.在情节或情理上有可以原谅之处。

Eng

  • CC-CEDICT pardonable (of interruption, misunderstanding etc)
  • Cihui 情有可原 íngyǒukěyuán f.e. excusable; pardonable | Tā bù qù ∼. That he will not go is excusable.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

无可非议 · 未可厚非