惘然若失

wǎng rán ruò shīvõng nhiên nhược thất

Hán Việt: võng nhiên nhược thất · Pinyin: wǎng rán ruò shī

Tổng quan

nghĩa đen: nản lòng như mất gì đó (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

惘然：失意的样子。心情不舒畅，好像丢掉了什么东西似的。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

惆悵失意，有如失去了什麼似的。《聊齋志異．卷五．鴉頭》：「俄，見一少女經門外過，望見王，秋波頻顧，眉目含情，儀度嫻婉，實神仙也。王素方直，至此惘然若失。」也作「惘然如失」、「惘若有失」。

Cấu tạo: 惘 (võng) + 然 (nhiên) + 若 (nhược) + 失 (thất)

Pinyin
wǎng rán ruò shī
Hán Việt
võng nhiên nhược thất
Từ loại
thành
Cấu tạo
惘 + 然 + 若 + 失 · võng + nhiên + nhược + thất nghĩa thành phần: võng + nhiên + nhược + thất

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng: bối rối
  • Cihui mất phương hướng
  • Cihui nản lòng
  • Biên soạn feel lost; look blank

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 惆悵失意，有如失去了什麼似的。《聊齋志異．卷五．鴉頭》：「俄，見一少女經門外過，望見王，秋波頻顧，眉目含情，儀度嫻婉，實神仙也。王素方直，至此惘然若失。」也作「惘然如失」、「惘若有失」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 惘然：失意的样子。心情不舒畅，好像丢掉了什么东西似的。

Eng

  • Cihui 惘然若失 ǎngránruòshī f.e. feel lost; look blank

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

怡然自得