惡人先告狀

è rén xiān gào zhuàng ác nhân tiên cáo trạng

Hán Việt: ác nhân tiên cáo trạng · Pinyin: è rén xiān gào zhuàng

Tổng quan

vào vai kẻ có tội mà đi kiện | kẻ trộm la làng

Cấu tạo: 惡 (ác) + 人 (nhân) + 先 (tiên) + 告 (cáo) + 狀 (trạng)

Pinyin
è rén xiān gào zhuàng
Hán Việt
ác nhân tiên cáo trạng
Cấu tạo
惡 + 人 + 先 + 告 + 狀 · ác + nhân + tiên + cáo + trạng nghĩa thành phần: ác + nhân + tiên + cáo + trạng

Nghĩa

Việt

  • Cihui vào vai kẻ có tội mà đi kiện | kẻ trộm la làng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）幹壞事的人反而先去告官、訴冤枉。如：「是他先欺負我，他卻惡人先告狀，跟老師說我打他。」

Eng

  • CC-CEDICT the guilty party files the suit|the thief cries thief
  • Cihui the guilty party files the suit; the thief cries thief