想方设法

xiǎng fāng shè fǎtưởng phương thiết pháp

Hán Việt: tưởng phương thiết pháp · Pinyin: xiǎng fāng shè fǎ

Tổng quan

tưởng phương thiết pháp: tìm/nghĩ mọi cách; nghĩ mọi cách

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.多方面想办法。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

設想各種方法以達到目的。如：「他想方設法要得到主任的職位，卻始終無法如願。」

Cấu tạo: 想 (tưởng) + 方 (phương) + 設 (thiết) + 法 (pháp)

Pinyin: xiǎng fāng shè fǎ
Hán Việt: tưởng phương thiết pháp
Từ loại: thành
Cấu tạo: 想 + 方 + 設 + 法 · tưởng + phương + thiết + pháp nghĩa thành phần: tưởng + phương + thiết + pháp

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩ ra mọi phương pháp có thể (thành ngữ)
Cihui nghĩ cách
Cihui tìm mọi cách thử cái này cái kia
Biên soạn 想方設法 iǎngfāngshèfǎ f.e. do everything possible; try every means

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.多方面想办法。
Kaggle Zh-Vi by all means

Eng

Cihui to think up every possible method (idiom); to devise ways and means; to try this, that and the other

Đức

Handedict mit allen erdenklichen Mitteln

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa