愁腸寸斷

chóu cháng cùn duàn sầu tràng thốn đoạn

Hán Việt: sầu tràng thốn đoạn · Pinyin: chóu cháng cùn duàn

Tổng quan

lo lắng: lo âu

Cấu tạo: 愁 (sầu) + 腸 (tràng) + 寸 (thốn) + 斷 (đoạn)

Pinyin
chóu cháng cùn duàn
Hán Việt
sầu tràng thốn đoạn
Cấu tạo
愁 + 腸 + 寸 + 斷 · sầu + tràng + thốn + đoạn nghĩa thành phần: sầu + tràng + thốn + đoạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui lo lắng: lo âu
  • Cihui lo lắng; lo âu。憂愁的心腸斷成了一寸一寸的。形容極其焦慮而痛苦，難以言狀。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 因憂愁而使腸子斷裂。形容極其憂愁苦悶。唐．張文成〈遊仙窟〉：「淚臉千行，愁腸寸斷，端坐橫琴，涕血流襟。」

Eng

  • Cihui 愁腸寸斷 hóuchángcùnduàn f.e. gut-wrenching sadness

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

心花怒放