意馬心猿

yì mǎ xīn yuáný mã tâm viên

Hán Việt: ý mã tâm viên · Pinyin: yì mǎ xīn yuán

Tổng quan

"chinese_explanation": "形容心思不定，好象猴子跳、马奔跑一样控制不住。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容心思不定，好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心意不定，不能自持。元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「小姐呵！只被你兀的不引了人意馬心猿。」《二十年目睹之怪現狀》第五回：「意馬心猿縈夢寐，河魚天雁託音書。」也作「心猿意馬」。

Cấu tạo: 意 (ý) + 馬 (mã) + 心 (tâm) + 猿 (viên)

Pinyin
yì mǎ xīn yuán
Hán Việt
ý mã tâm viên
Từ loại
thành
Cấu tạo
意 + 馬 + 心 + 猿 · ý + mã + tâm + viên nghĩa thành phần: ý + mã + tâm + viên

Nghĩa

Việt

  • Cihui (譬喻）心地觀經八曰：「心如猿猴，遊五欲樹，暫不住故。」趙州錄遺表曰：「心猿罷跳，意馬休馳。」☸
  • Biên soạn indecisive; wavering

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心意不定，不能自持。元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「小姐呵！只被你兀的不引了人意馬心猿。」《二十年目睹之怪現狀》第五回：「意馬心猿縈夢寐，河魚天雁託音書。」也作「心猿意馬」。

Eng

  • JMdict it is hard to keep one's worldly desires and passions in check
  • Cihui 意馬心猿 ìmǎxīnyuán f.e. indecisive; wavering

ja

  • JMdict 意馬心猿（いばしんえん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

三心二意