三心二意

sān xīn èr yìtam tâm nhị ý

Hán Việt: tam tâm nhị ý · Pinyin: sān xīn èr yì

Tổng quan

NHỊ Ý chần chừ; do dự; chân trong chân ngoài; không an tâm. làm cách mạng không thể do dự

新华 · Tân Hoa Đại lục

又想这样又想那样，犹豫不定。常指不安心，不专一。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心志不專一、猶豫不決。《歧路燈》第一六回：「今日在聖賢爐前成了八拜之交，有福同享，有馬同騎。那個若有三心二意，叫周將軍監察。」《紅樓復夢》第八四回：「我女兒說的狠是。太太再別三心二意的，快拿定主意。」也作「三心兩意」。

Cấu tạo: 三 (tam) + 心 (tâm) + 二 (nhị) + 意 (ý)

Pinyin
sān xīn èr yì
Hán Việt
tam tâm nhị ý
Từ loại
thành
Cấu tạo
三 + 心 + 二 + 意 · tam + tâm + nhị + ý nghĩa thành phần: tam + tâm + nhị + ý

Nghĩa

Việt

  • Cihui do dự không quyết về việc gì (thành ngữ)
  • Cihui không toàn tâm
  • Cihui lưỡng lự
  • Biên soạn 三心二意 ānxīn'èryì f.e. <coll.> 1. be of two minds 2. irresolute 3. halfhearted

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心志不專一、猶豫不決。《歧路燈》第一六回：「今日在聖賢爐前成了八拜之交，有福同享，有馬同騎。那個若有三心二意，叫周將軍監察。」《紅樓復夢》第八四回：「我女兒說的狠是。太太再別三心二意的，快拿定主意。」也作「三心兩意」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓意志不坚定，犹豫不决。
  • Kaggle Zh-Vi in two minds

Eng

  • Cihui 三心二意 ānxīn'èryì f.e. <coll.> 1. be of two minds 2. irresolute 3. halfhearted

Đức

  • Handedict nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

优柔寡断 · 心猿意马 · 心神不定 · 意马心猿 · 犹豫不决 · 见异思迁

Từ trái nghĩa

一心一意 · 专心致志 · 全力以赴 · 全心全意 · 同心同德