意馬心猿

yì mǎ xīn yuán ý mã tâm viên

Hán Việt: ý mã tâm viên · Pinyin: yì mǎ xīn yuán

Tổng quan

ý mã tâm viên (譬喻）心地觀經八曰：「心如猿猴，遊五欲樹，暫不住故。」趙州錄遺表曰：「心猿罷跳，意馬休馳。」☸

Cấu tạo: 意 (ý) + 馬 (mã) + 心 (tâm) + 猿 (viên)

Pinyin
yì mǎ xīn yuán
Hán Việt
ý mã tâm viên
Cấu tạo
意 + 馬 + 心 + 猿 · ý + mã + tâm + viên nghĩa thành phần: ý + mã + tâm + viên

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容心思不定，好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹心猿意马。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容心思不定，好象猴子跳、马奔跑一样控制不住。

Eng

  • Cihui 意馬心猿 ìmǎxīnyuán f.e. indecisive; wavering

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

三心二意