慢条斯理

màn tiáo sī lǐmạn điều tư lí

Hán Việt: mạn điều tư lí · Pinyin: màn tiáo sī lǐ

Tổng quan

không vội vã , bình tĩnh , điềm đạm , từ tốn

新华 · Tân Hoa Đại lục

原指说话做事有条有理，不慌不忙。现也形容说话做事慢腾腾，不不慌不忙。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

從容不迫的樣子。《儒林外史》第一回：「老爺親自在這裡傳你家兒子說話，怎的慢條斯理！快快說在那裡，我好去傳！」《兒女英雄傳》第一回：「公子正在那裡檢點那些考具的東西，聽見老爺的話，便過來規規矩矩，慢條斯理的說道：『這話還得請父親斟酌。』」也作「慢條斯禮」。

Cấu tạo: 慢 (mạn) + 條 (điều) + 斯 (tư) + 理 (lí)

Pinyin
màn tiáo sī lǐ
Hán Việt
mạn điều tư lí
Từ loại
tính
Cấu tạo
慢 + 條 + 斯 + 理 · mạn + điều + tư + lí nghĩa thành phần: mạn + điều + tư + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui không vội vã
  • Cihui bình tĩnh
  • Cihui điềm đạm
  • Cihui từ tốn
  • Biên soạn /adv. <coll.> deliberately; sedately

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指说话做事有条有理，不慌不忙。现也形容说话做事慢腾腾，不不慌不忙。

Eng

  • Cihui 慢條斯理 àntiáosīlǐ f.e./adv. <coll.> deliberately; sedately

Đức

  • Handedict gemächlich

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

迫不及待