成也蕭何，敗也蕭何

chéng yě xiāo hé，bài yě xiāo hé

Pinyin: chéng yě xiāo hé，bài yě xiāo hé

Tổng quan

nghĩa đen: thành bởi Tiêu Hà, bại bởi Tiêu Hà (thành ngữ), ám chỉ Hàn Tín 韓信|韩信 được phong làm Đại tướng quân 大將軍|大将军 | nghĩa bóng: tình huống thành công và thất bại đều do cùng một yếu tố

Cấu tạo: 成 (thành) + 也 (dã) + 蕭 (tiêu) + 何 (hà) + ， + 敗 (bại) + 也 (dã) + 蕭 (tiêu) + 何 (hà)

Pinyin
chéng yě xiāo hé，bài yě xiāo hé
Cấu tạo
成 + 也 + 蕭 + 何 + ， + 敗 + 也 + 蕭 + 何

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thành bởi Tiêu Hà, bại bởi Tiêu Hà (thành ngữ), ám chỉ Hàn Tín 韓信|韩信 được phong làm Đại tướng quân 大將軍|大将军 | nghĩa bóng: tình huống thành công và thất bại đều do cùng một yếu tố

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 漢初蕭何薦韓信為大將軍，後又助呂后設計殺害他。典出《史記．卷九二．淮陰侯傳》。後用以比喻事情的好壞或成敗都由同一人造成的。宋．洪邁《容齋續筆．卷八．蕭何紿韓信》：「信之為大將軍，實蕭何所薦。今其死也，又出其謀。故俚語有『成也蕭何，敗也蕭何』之語。」亦比喻為做事出爾反爾，反覆無常。元．無名氏《賺蒯通》第一折：「這非是我成也蕭何，敗也蕭何，故恁的反覆勾當。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. raised up by Xiao He, cast down by Xiao He (idiom), alluding to Han Xin 韓信|韩信[Han2 Xin4] being made Grand General 大將軍|大将军[da4 jiang1 jun1]|fig. a situation where one's success and failure are both due to the same factor
  • Cihui lit. raised up by Xiao He, cast down by Xiao He (idiom), alluding to Han Xin 韓信|韩信 being made Grand General 大將軍|大将军; fig. a situation where one's success and failure are both due to the same factor