戮力同心

lù lì tóng xīnlục lực đồng tâm

Hán Việt: lục lực đồng tâm · Pinyin: lù lì tóng xīn

Tổng quan

ĐỒNG TÂM đồng lòng hợp sức; đồng tâm hiệp lực

新华 · Tân Hoa Đại lục

戮力：并力; 同心：齐心。齐心合力。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

齊心合力，團結一致。《國語．齊語》：「與諸侯飾牲為載，以約誓于上下庶神，與諸侯戮力同心。」《清史稿．卷二一八．諸王傳．睿忠親王多爾袞傳》：「傳檄江南，聯兵河朔，陳師鞠旅，戮力同心，報乃君國之讎，彰我朝廷之德。」也作「同心僇力」、「同心戮力」、「戮力齊心」、「戮力一心」。

Cấu tạo: 戮 (lục) + 力 (lực) + 同 (đồng) + 心 (tâm)

Pinyin: lù lì tóng xīn
Hán Việt: lục lực đồng tâm
Từ loại: thành
Cấu tạo: 戮 + 力 + 同 + 心 · lục + lực + đồng + tâm nghĩa thành phần: lục + lực + đồng + tâm

Nghĩa

Việt

Cihui nỗ lực đồng lòng (thành ngữ)
Cihui đoàn kết và làm việc cùng nhau
Biên soạn make concerted efforts

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典齊心合力，團結一致。《國語．齊語》：「與諸侯飾牲為載，以約誓于上下庶神，與諸侯戮力同心。」《清史稿．卷二一八．諸王傳．睿忠親王多爾袞傳》：「傳檄江南，聯兵河朔，陳師鞠旅，戮力同心，報乃君國之讎，彰我朝廷之德。」也作「同心僇力」、「同心戮力」、「戮力齊心」、「戮力一心」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 戮力：并力; 同心：齐心。齐心合力。

Eng

Cihui 戮力同心 ùlìtóngxīn f.e. make concerted efforts

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa