同仇敵愾

tóng chóu dí kài đồng cừu địch hi

Hán Việt: đồng cừu địch hi · Pinyin: tóng chóu dí kài

Tổng quan

căm phẫn kẻ thù chung (thành ngữ) | đoàn kết chống lại cùng một đối thủ

Cấu tạo: 同 (đồng) + 仇 (cừu) + 敵 (địch) + 愾 (hi)

Pinyin
tóng chóu dí kài
Hán Việt
đồng cừu địch hi
Cấu tạo
同 + 仇 + 敵 + 愾 · đồng + cừu + địch + hi nghĩa thành phần: đồng + cừu + địch + hi

Nghĩa

Việt

  • Cihui căm phẫn kẻ thù chung (thành ngữ) | đoàn kết chống lại cùng một đối thủ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 同仇：共同对敌；敌：对抗，抵拒；忾：愤怒。指全体一致痛恨敌人。
  • Tân Hoa Tự Điển 全体一致对敌人怀着仇恨之心，共同对敌同仇敌忾，英勇奋战，抗击日本侵略者。
  • Tân Hoa Tự Điển 同仇共同对敌；敌对抗，抵拒；忾愤怒。指全体一致痛恨敌人。

Eng

  • CC-CEDICT anger against a common enemy (idiom); joined in opposition to the same adversary
  • Cihui 同仇敵愾 óngchóudíkài f.e. share bitter hatred of the enemy

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

戮力同心

Từ trái nghĩa

同室操戈 · 自相残杀