打狗看主人

đả cẩu khán chủ nhân

Hán Việt: đả cẩu khán chủ nhân

Tổng quan

Cấu tạo: 打 (đả) + 狗 (cẩu) + 看 (khán) + 主 (chủ) + 人 (nhân)

Hán Việt
đả cẩu khán chủ nhân
Cấu tạo
打 + 狗 + 看 + 主 + 人 · đả + cẩu + khán + chủ + nhân nghĩa thành phần: đả + cẩu + khán + chủ + nhân

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）打狗時要先考慮養狗的主人。比喻責罰他人時，要顧及其上屬或相關者的情面。也作「打狗看主人面」。

Eng

  • Cihui 打狗看主人 ǎ gǒu kàn zhǔrén id. in bullying people watch out for powerful connections