揚湯止沸

yáng tāng zhǐ fèi dương thang chỉ phí

Hán Việt: dương thang chỉ phí · Pinyin: yáng tāng zhǐ fèi

Tổng quan

biện pháp không triệt để

Cấu tạo: 揚 (dương) + 湯 (thang) + 止 (chỉ) + 沸 (phí)

Pinyin: yáng tāng zhǐ fèi
Hán Việt: dương thang chỉ phí
Cấu tạo: 揚 + 湯 + 止 + 沸 · dương + thang + chỉ + phí nghĩa thành phần: dương + thang + chỉ + phí

Nghĩa

Việt

Cihui biện pháp không triệt để

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 把锅里开着的水舀起来再倒回去，使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底，不能从根本上解决问题。
Tân Hoa Tự Điển 把开水反覆舀起倒下，试图以此降温而制止开水的沸腾。比喻不从根本上彻底解决问题扬汤止沸，使不焦烂｜扬汤止沸，不如釜底抽薪。

Eng

Cihui 揚湯止沸 ángtāngzhǐfèi id. 1. adopt half-measures 2. stupid way of solving a problem 3. provide temporary relief to the suffering people

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa