救火投薪

jiù huò tóu xīncứu hỏa đầu tân

Hán Việt: cứu hỏa đầu tân · Pinyin: jiù huò tóu xīn

Tổng quan

"chinese_explanation": "为了扑灭火焰而将木柴扔进火中。比喻采取错误的办法，不但解决不了问题，反而会使问题变得更加严重。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

为了扑灭火焰而将木柴扔进火中。比喻采取错误的办法，不但解决不了问题，反而会使问题变得更加严重。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻採取錯誤的方法去解決問題，結果卻使問題更加嚴重。如：「你這麼做簡直是救火投薪，只會愈幫愈忙！」

Cấu tạo: 救 (cứu) + 火 (hỏa) + 投 (đầu) + 薪 (tân)

Pinyin
jiù huò tóu xīn
Hán Việt
cứu hỏa đầu tân
Từ loại
thành
Cấu tạo
救 + 火 + 投 + 薪 · cứu + hỏa + đầu + tân nghĩa thành phần: cứu + hỏa + đầu + tân

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 为了扑灭火焰而将木柴扔进火中。
  • Biên soạn 比喻采取错误的办法，
  • Biên soạn 不但解决不了问题，
  • Biên soạn 反而会使问题变得更加严重。"}

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻採取錯誤的方法去解決問題，結果卻使問題更加嚴重。如：「你這麼做簡直是救火投薪，只會愈幫愈忙！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓用木柴去灭火。喻动机与效果相反。

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

扬汤止沸