扮豬吃老虎

bàn zhū chī lǎo hǔ phẫn trư cật lão hổ

Hán Việt: phẫn trư cật lão hổ · Pinyin: bàn zhū chī lǎo hǔ

Tổng quan

giả dạng ngu ngơ để bắt mồi | nguỵ trang vô hại để đối phương mất cảnh giác

Cấu tạo: 扮 (phẫn) + 豬 (trư) + 吃 (cật) + 老 (lão) + 虎 (hổ)

Pinyin
bàn zhū chī lǎo hǔ
Hán Việt
phẫn trư cật lão hổ
Cấu tạo
扮 + 豬 + 吃 + 老 + 虎 · phẫn + trư + cật + lão + hổ nghĩa thành phần: phẫn + trư + cật + lão + hổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui giả dạng ngu ngơ để bắt mồi | nguỵ trang vô hại để đối phương mất cảnh giác

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻用心機耍詐。故意裝成愚弱者讓對手疏忽，再趁機贏得最後勝利。如：「這場比賽，東和隊是扮豬吃老虎。」

Eng

  • CC-CEDICT to play the wolf in sheep's clothing; to disguise oneself as sth harmless in order to lull one's target into letting their guard down
  • Cihui to play the wolf in sheep's clothing; to disguise oneself as sth harmless in order to lull one's target into letting their guard down