投桃報李

tóu táo bào lǐ đầu đào báo lí

Hán Việt: đầu đào báo lí · Pinyin: tóu táo bào lǐ

Tổng quan

ném quả đào, đáp lại bằng quả mận (thành ngữ) | trả ơn | trao đổi quà | Tôi giúp anh, anh giúp tôi. bánh ít đi, bánh quy lại; có đi có lại; có qua có lại mới toại lòng nhau (ví với mối quan hệ tốt đẹp)。他送給我桃兒，我拿李子回送他(《詩經·大雅·抑》：'投我以桃，報之以李')。比喻友好往來。

Cấu tạo: 投 (đầu) + 桃 (đào) + 報 (báo) + 李 (lí)

Pinyin
tóu táo bào lǐ
Hán Việt
đầu đào báo lí
Cấu tạo
投 + 桃 + 報 + 李 · đầu + đào + báo + lí nghĩa thành phần: đầu + đào + báo + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui ném quả đào, đáp lại bằng quả mận (thành ngữ) | trả ơn | trao đổi quà | Tôi giúp anh, anh giúp tôi. bánh ít đi, bánh quy lại; có đi có lại; có qua có lại mới toại lòng nhau (ví với mối quan hệ tốt đẹp)。他送給我桃兒，我拿李子回送他(《詩經·大雅·抑》：'投我以桃，報之以李')。比喻友好往來。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 你送桃子，我回贈以李子。語本《詩經．大雅．抑》：「投我以桃，報之以李。」後用以比喻彼此間的贈答。《野叟曝言》第三九回：「投桃報李，雖怪不得大姐姐；然作此隱語，未免過於深刻。」也作「桃來李答」。

Eng

  • CC-CEDICT toss a peach, get back a plum (idiom); to return a favor|to exchange gifts|Scratch my back, and I'll scratch yours.
  • Cihui toss a peach, get back a plum (idiom); to return a favor; to exchange gifts; Scratch my back, and I'll scratch yours.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

礼尚往来