禮尚往來

lǐ shàng wǎng lái lễ thượng vãng lai

Hán Việt: lễ thượng vãng lai · Pinyin: lǐ shàng wǎng lái

Tổng quan

nghĩa đen: hành vi đúng mực dựa trên nguyên tắc có qua có lại (thành ngữ) | nghĩa bóng: đáp lại lịch sự bằng lịch sự

Cấu tạo: 禮 (lễ) + 尚 (thượng) + 往 (vãng) + 來 (lai)

Pinyin: lǐ shàng wǎng lái
Hán Việt: lễ thượng vãng lai
Cấu tạo: 禮 + 尚 + 往 + 來 · lễ + thượng + vãng + lai nghĩa thành phần: lễ + thượng + vãng + lai

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: hành vi đúng mực dựa trên nguyên tắc có qua có lại (thành ngữ) | nghĩa bóng: đáp lại lịch sự bằng lịch sự

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 尚：注重。指礼节上应该有来有往。现也指以同样的态度或做法回答对方。
Tân Hoa Tự Điển 尚注重。指礼节上应该有来有往。现也指以同样的态度或做法回答对方。

Eng

CC-CEDICT lit. proper behavior is based on reciprocity (idiom)|fig. to return politeness for politeness
Cihui 禮尚往來 ǐshàngwǎnglái f.e. 1. courtesy demands reciprocity 2. pay sb. back in their own coin

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa