投鼠忌器

tóu shǔ jì qìđầu thử kị khí

Hán Việt: đầu thử kị khí · Pinyin: tóu shǔ jì qì

Tổng quan

KỊ KHÍ ném chuột sợ vỡ bình; muốn đánh kẻ xấu nhưng còn e ngại

新华 · Tân Hoa Đại lục

用东西掷击老鼠，又怕打坏旁边的器物。比喻做事心存顾虑，不敢放手李密先时也见樊、唐二人在须陀身边，有个投鼠忌器之意，故不传令放箭。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

想擲打老鼠，卻擔心老鼠身旁的器物被擊壞而不敢下手。語本《漢書．卷四八．賈誼傳》：「里諺曰：『欲投鼠而忌器。』此善諭也。鼠近於器，尚憚不投，恐傷其器，況於貴臣之近主乎！」後比喻做事有所顧忌，不敢下手。《三國演義》第二○回：「雲長問玄德曰：『操賊欺君罔上，我欲殺之，為國除害，兄何止我？』玄德曰：『投鼠忌器』。」也作「投鼠之忌」、「擲鼠忌器」。

Cấu tạo: 投 (đầu) + 鼠 (thử) + 忌 (kị) + 器 (khí)

Pinyin
tóu shǔ jì qì
Hán Việt
đầu thử kị khí
Từ loại
thành
Cấu tạo
投 + 鼠 + 忌 + 器 · đầu + thử + kị + khí nghĩa thành phần: đầu + thử + kị + khí

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn id. have scruples about doing sth

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 想擲打老鼠，卻擔心老鼠身旁的器物被擊壞而不敢下手。語本《漢書．卷四八．賈誼傳》：「里諺曰：『欲投鼠而忌器。』此善諭也。鼠近於器，尚憚不投，恐傷其器，況於貴臣之近主乎！」後比喻做事有所顧忌，不敢下手。《三國演義》第二○回：「雲長問玄德曰：『操賊欺君罔上，我欲殺之，為國除害，兄何止我？』玄德曰：『投鼠忌器』。」也作「投鼠之忌」、「擲鼠忌器」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用东西掷击老鼠，又怕打坏旁边的器物。比喻做事心存顾虑，不敢放手李密先时也见樊、唐二人在须陀身边，有个投鼠忌器之意，故不传令放箭。

Eng

  • Cihui 投鼠忌器 óushǔjìqì id. have scruples about doing sth

Đức

  • Handedict Das Kind nicht mit dem Bade ausschütten

other

  • Nguồn khác Ném chuột lại sợ vỡ đồ đạc quý trong nhà, ý nói muốn trừ cái hại nhỏ nhưng lại sợ gây thành những cái hại lớn

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

肆无忌惮