肆无忌惮

sì wú jì dàntứ vô kị đạn

Hán Việt: tứ vô kị đạn · Pinyin: sì wú jì dàn

Tổng quan

VÔ, MÔ KỊ ĐẠN không kiêng nể gì cả; trắng trợn

新华 · Tân Hoa Đại lục

肆：放肆; 忌：顾忌; 惮：害怕。非常放肆，一点没有顾忌。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

恣意妄為，毫無顧忌。《五代史平話．周史．卷上》：「惟知怨望朝廷，不知己有何功，而敢如此肆無忌憚。」《醒世姻緣傳》第五九回：「眼中絕不知有公婆，更是肆無忌憚的橫行。」也作「全無忌憚」。

Cấu tạo: 肆 (tứ) + 無 (vô) + 忌 (kị) + 憚 (đạn)

Pinyin
sì wú jì dàn
Hán Việt
tứ vô kị đạn
Từ loại
thành
Cấu tạo
肆 + 無 + 忌 + 憚 · tứ + vô + kị + đạn nghĩa thành phần: tứ + vô + kị + đạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoàn toàn không kiêng nể
  • Cihui không kiềm chế
  • Cihui không chút e dè
  • Biên soạn unbridled; brazen; unscrupulous

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 肆：放肆; 忌：顾忌; 惮：害怕。非常放肆，一点没有顾忌。

Eng

  • Cihui absolutely unrestrained; unbridled; without the slightest scruple

Đức

  • Handedict ohne jede Scham und Scheu

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

为非作歹 · 惹事生非 · 无法无天 · 明目张胆 · 没法没天 · 胡作非為 · 违法乱纪

Từ trái nghĩa

偷偷摸摸 · 投鼠忌器 · 鬼鬼祟祟