折柳

zhé liǔchiết liễu

Hán Việt: chiết liễu · Pinyin: zhé liǔ

Tổng quan

Bẻ cành liễu. Chỉ sự chia tay. Đời Hán, khi chia tay, người ở lại thường bẻ cành liễu tặng cho người đi, làm roi ngựa

新华 · Tân Hoa Đại lục

①汉朝长安，凡送客至灞桥，常折柳枝相赠◇用来代指送别折柳赠相知。②古乐曲《折杨柳》，多为怀念之作此夜曲中闻《折柳》，何人不起故园情。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.長安（今陝西省西安市）東有座灞橋，古人餞送友朋至此，常折柳贈別，以表達依依之情。見漢．無名氏《三輔黃圖．卷六．橋》。後用以借指送別或餞行。明．葉憲祖《易水寒》第三折：「謾向燕河還折柳。死別共生離，一旦休！」 2.樂曲名。屬橫吹曲。傳為漢朝張騫從西域傳入的摩訶兜勒曲，李延年因之作新聲二十八解而成，為軍樂。魏晉時古辭亡佚。南朝梁、陳以後多用為傷春懷別，思念遠人之辭。曲調憂傷悲涼。也稱為「折楊柳」。

Cấu tạo: 折 (chiết) + 柳 (liễu)

Pinyin
zhé liǔ
Hán Việt
chiết liễu
Từ loại
động
Cấu tạo
折 + 柳 · chiết + liễu nghĩa thành phần: chiết + liễu

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 tiễn bạn
  • Tần suất từ Bẻ cành liễu. Chỉ sự chia tay. Đời Hán, khi chia tay, người ở lại thường bẻ cành liễu tặng cho người đi, làm roi ngựa
  • Biên soạn 折柳 héliǔ* v.o. <wr.> send off a friend

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.長安（今陝西省西安市）東有座灞橋，古人餞送友朋至此，常折柳贈別，以表達依依之情。見漢．無名氏《三輔黃圖．卷六．橋》。後用以借指送別或餞行。明．葉憲祖《易水寒》第三折：「謾向燕河還折柳。死別共生離，一旦休！」 2.樂曲名。屬橫吹曲。傳為漢朝張騫從西域傳入的摩訶兜勒曲，李延年因之作新聲二十八解而成，為軍樂。魏晉時古辭亡佚。南朝梁、陳以後多用為傷春懷別，思念遠人之辭。曲調憂傷悲涼。也稱為「折楊柳」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①汉朝长安，凡送客至灞桥，常折柳枝相赠◇用来代指送别折柳赠相知。②古乐曲《折杨柳》，多为怀念之作此夜曲中闻《折柳》，何人不起故园情。

Eng

  • Cihui 折柳 héliǔ* v.o. <wr.> send off a friend
  • Tần suất từ 折柳 héliǔ* v.o. <wr.> send off a friend

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

分别 · 分袂 · 别离