分别

fēn biéphân biệt

Hán Việt: phân biệt · Pinyin: fēn bié

Tổng quan

Chia riêng ra, không lẫn lộn

新华 · Tân Hoa Đại lục

离别：暂时～，不久就能见面, 他们～了好多年啦。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.分析。《淮南子．齊俗》：「故聖人財制物也，猶工匠之斵削鑿枘也，宰庖之切割分別也。」 2.區分、辨別。《漢書．卷六九．趙充國傳》：「於是兩府復白遣義渠安國行視諸羌，分別善惡。」《老殘遊記》第九回：「道裡子都是同的，道面子就各有分別了。」 3.分離、離別。《文選．曹丕．與朝歌令吳質書》：「今果分別，各在一方。」《三國演義》第七回：「玄德與趙雲分別，執手垂淚，不忍相離。」 4.將各個分開來。如：「你的這份資料，必須分別辦理。」也作「分頭」。

Cấu tạo: 分 (phân) + 別 (biệt)

Pinyin
fēn bié
Hán Việt
phân biệt
Từ loại
trạng
Cấu tạo
分 + 別 · phân + biệt nghĩa thành phần: phân + biệt

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 phân biệt
  • Biên soạn v. 1. part; leave each other 2. distinguish; differentiate ◆n. difference ◆adv. separately; respectively; differently

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.分析。《淮南子．齊俗》：「故聖人財制物也，猶工匠之斵削鑿枘也，宰庖之切割分別也。」 2.區分、辨別。《漢書．卷六九．趙充國傳》：「於是兩府復白遣義渠安國行視諸羌，分別善惡。」《老殘遊記》第九回：「道裡子都是同的，道面子就各有分別了。」 3.分離、離別。《文選．曹丕．與朝歌令吳質書》：「今果分別，各在一方。」《三國演義》第七回：「玄德與趙雲分別，執手垂淚，不忍相離。」 4.將各個分開來。如：「你的這份資料，必須分別辦理。」也作「分頭」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 离别：暂时～，不久就能见面, 他们～了好多年啦。
  • Kaggle Zh-Vi fractionate

Eng

  • JMdict discretion
  • JMdict prudence
  • JMdict good sense
  • JMdict judgement
  • JMdict judgment
  • JMdict separation (e.g. of rubbish when recycling)
  • JMdict classification
  • JMdict discrimination
  • JMdict division
  • JMdict distinction
  • Cihui to part; to leave each other; to distinguish; to tell apart; difference; distinction; in different ways; differently; separately; individually

Đức

  • Handedict Unterschied, Differenz (S, Math)

ja

  • JMdict 分別（ふんべつ）
  • JMdict 分別（ぶんべつ）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

判袂 · 别离 · 区别 · 折柳 · 离别 · 诀别 · 辞别 · 辨别 · 阔别

Từ trái nghĩa

团聚 · 混同 · 混淆 · 相逢 · 重逢