披荊斬棘

pī jīng zhǎn jí phi kinh trảm cức

Hán Việt: phi kinh trảm cức · Pinyin: pī jīng zhǎn jí

Tổng quan

nghĩa đen: mở đường qua bụi gai (thành ngữ) | nghĩa bóng: vượt qua mọi chướng ngại trên đường | phá bỏ khó khăn | mở lối mới

Cấu tạo: 披 (phi) + 荊 (kinh) + 斬 (trảm) + 棘 (cức)

Pinyin
pī jīng zhǎn jí
Hán Việt
phi kinh trảm cức
Cấu tạo
披 + 荊 + 斬 + 棘 · phi + kinh + trảm + cức nghĩa thành phần: phi + kinh + trảm + cức

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mở đường qua bụi gai (thành ngữ) | nghĩa bóng: vượt qua mọi chướng ngại trên đường | phá bỏ khó khăn | mở lối mới

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 劈开丛生多刺的野生植物。比喻在创业过程中或前进道路上清除障碍，克服重重困难。
  • Tân Hoa Tự Điển 荆，棘多刺的植物。比喻在创业过程中或前进道路上扫除障碍，克服重重困难披荆斩棘，勇往直前。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to cut one's way through thistles and thorns (idiom)|fig. to overcome all obstacles on the way|to break through hardships|to blaze a new trail
  • Cihui 披荊斬棘 ījīngzhǎnjí id. 1. hack one's way through difficulties 2. cultivate land as a pioneer 3. travel through thick bushes and dense jungles

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

披荊棘