抬頭不見低頭見

tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn sĩ đầu bất kiến đê đầu kiến

Hán Việt: sĩ đầu bất kiến đê đầu kiến · Pinyin: tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn

Tổng quan

(thành ngữ) (về người ở thị trấn nhỏ, v.v.) thường xuyên chạm mặt nhau

Cấu tạo: 抬 (sĩ) + 頭 (đầu) + 不 (bất) + 見 (kiến) + 低 (đê) + 頭 (đầu) + 見 (kiến)

Pinyin
tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn
Hán Việt
sĩ đầu bất kiến đê đầu kiến
Cấu tạo
抬 + 頭 + 不 + 見 + 低 + 頭 + 見 · sĩ + đầu + bất + kiến + đê + đầu + kiến nghĩa thành phần: sĩ + đầu + bất + kiến + đê + đầu + kiến

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) (về người ở thị trấn nhỏ, v.v.) thường xuyên chạm mặt nhau

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻经常见面。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) (of people in a small town etc) to cross paths regularly
  • Cihui 抬頭不見低頭見 áitóu bù jiàn dītóu jiàn v.p. meet frequently