抱薪救火

bào xīn jiù huǒ bão tân cứu hỏa

Hán Việt: bão tân cứu hỏa · Pinyin: bào xīn jiù huǒ

Tổng quan

nghĩa đen: ôm củi dập lửa (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm vấn đề tồi tệ hơn do hành động không phù hợp m củi chữa cháy, chỉ việc làm chỉ gây thêm tai hại chứ không lợi ích gì. bão tân cứu hoả bão tân cứu hoả ☆Ôm củi chữa cháy, chỉ việc làm chỉ gây thêm tai hại chứ không lợi ích gì.

Cấu tạo: 抱 (bão) + 薪 (tân) + 救 (cứu) + 火 (hỏa)

Pinyin
bào xīn jiù huǒ
Hán Việt
bão tân cứu hỏa
Cấu tạo
抱 + 薪 + 救 + 火 · bão + tân + cứu + hỏa nghĩa thành phần: bão + tân + cứu + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ôm củi dập lửa (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm vấn đề tồi tệ hơn do hành động không phù hợp m củi chữa cháy, chỉ việc làm chỉ gây thêm tai hại chứ không lợi ích gì. bão tân cứu hoả bão tân cứu hoả ☆Ôm củi chữa cháy, chỉ việc làm chỉ gây thêm tai hại chứ không lợi ích gì.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 抱著木柴去救火。比喻處理事情的方法錯誤，以致雖有心消弭禍害，卻反使禍害擴大。《淮南子．說山》：「止言以言，止事以事，譬猶揚堁而弭塵，抱薪而救火。」《史記．卷四四．魏世家》：「且夫以地事秦譬猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。」也作「抱薪救焚」、「負薪救火」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 薪：柴草。抱着柴草去救火。比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。
  • Tân Hoa Tự Điển 薪柴草。抱着柴草去救火。比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to carry firewood to put out a fire (idiom); fig. to make a problem worse by inappropriate action
  • Cihui 抱薪救火 àoxīnjiùhuǒ f.e. inadvertently add fuel to a fire

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

火上浇油