火上浇油

huǒ shàng jiāo yóuhỏa thượng kiêu du

Hán Việt: hỏa thượng kiêu du · Pinyin: huǒ shàng jiāo yóu

Tổng quan

đổ dầu vào lửa

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.比喻于矛盾中增加激化因素，使人更加恼怒，或使事态更加严重。 2.喻暴躁。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

在火上添加油，會使火燒得更旺。比喻使事態愈加擴張或惡化。《三俠五義》第四一回：「若吃此藥，誤用人參，猶如火上澆油，不出七天，必要命盡無常。」也作「火上添油」、「火上加油」。

Cấu tạo: 火 (hỏa) + 上 (thượng) + 澆 (kiêu) + 油 (du)

Pinyin: huǒ shàng jiāo yóu
Hán Việt: hỏa thượng kiêu du
Từ loại: thành
Cấu tạo: 火 + 上 + 澆 + 油 · hỏa + thượng + kiêu + du nghĩa thành phần: hỏa + thượng + kiêu + du

Nghĩa

Việt

Cihui fig. làm tình huống trầm trọng hơn
Cihui làm mọi người phẫn nộ và tình hình tồi tệ hơn
Biên soạn 火上澆油 uǒshàngjiāoyóu f.e. pour oil on the fire/flames

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.比喻于矛盾中增加激化因素，使人更加恼怒，或使事态更加严重。 2.喻暴躁。

Eng

Cihui 火上澆油 uǒshàngjiāoyóu f.e. pour oil on the fire/flames; Tā yǐjīng hěn shēngqì le. Bié zài ∼ le. He's already very angry. Don't pour more oil on the fire

Đức

Handedict Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa