抱頭鼠竄

bào tóu shǔ cuàn bão đầu thử thoán

Hán Việt: bão đầu thử thoán · Pinyin: bào tóu shǔ cuàn

Tổng quan

che đầu và lẻn đi như chuột (thành ngữ) | chạy trốn nhục nhã

Cấu tạo: 抱 (bão) + 頭 (đầu) + 鼠 (thử) + 竄 (thoán)

Pinyin: bào tóu shǔ cuàn
Hán Việt: bão đầu thử thoán
Cấu tạo: 抱 + 頭 + 鼠 + 竄 · bão + đầu + thử + thoán nghĩa thành phần: bão + đầu + thử + thoán

Nghĩa

Việt

Cihui che đầu và lẻn đi như chuột (thành ngữ) | chạy trốn nhục nhã

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典形容像鼠懼人一般，狼狽逃走的樣子。參見「奉頭鼠竄」條。宋．蘇軾〈擬侯公說項羽辭〉：「夫陸賈天下之辯士，吾前日遣之，智窮辭屈，抱頭鼠竄，顛狽而歸，僅以身免。」《儒林外史》第八回：「次年，寧王統兵破了南贛官軍，百姓開了城門，抱頭鼠竄，四散亂走。」

Eng

CC-CEDICT to cover one's head and sneak away like a rat (idiom); to flee ignominiously
Cihui 抱頭鼠竄 àotóushǔcuàn f.e. scamper off like a frightened rat

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa