拆東牆補西牆

chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng sách đông tường bổ tây tường

Hán Việt: sách đông tường bổ tây tường · Pinyin: chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng

Tổng quan

nghĩa đen: kéo đổ tường đông để sửa tường tây (thành ngữ) | nghĩa bóng: vay chỗ này đắp chỗ kia

Cấu tạo: 拆 (sách) + 東 (đông) + 牆 (tường) + 補 (bổ) + 西 (tây) + 牆 (tường)

Pinyin
chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng
Hán Việt
sách đông tường bổ tây tường
Cấu tạo
拆 + 東 + 牆 + 補 + 西 + 牆 · sách + đông + tường + bổ + tây + tường nghĩa thành phần: sách + đông + tường + bổ + tây + tường

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: kéo đổ tường đông để sửa tường tây (thành ngữ) | nghĩa bóng: vay chỗ này đắp chỗ kia

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 拆倒东边的墙，以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急，不是根本办法。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"拆东补西"。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to tear down the east wall to repair the west wall (saying)|fig. to rob Peter to pay Paul
  • Cihui 拆東牆補西牆 hāidōngqiáng-bǔxīqiáng f.e. tear down the east wall to repair the west wall; resort to a makeshift solution