拉不下臉來

lạp bất hạ kiểm lai

Hán Việt: lạp bất hạ kiểm lai

Tổng quan

Cấu tạo: 拉 (lạp) + 不 (bất) + 下 (hạ) + 臉 (kiểm) + 來 (lai)

Hán Việt
lạp bất hạ kiểm lai
Cấu tạo
拉 + 不 + 下 + 臉 + 來 · lạp + bất + hạ + kiểm + lai nghĩa thành phần: lạp + bất + hạ + kiểm + lai

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 顧及面子而不能或不好意思說或做。如：「他拉不下臉來道歉。」《兒女英雄傳》第四○回：「我瞧著他，也不是擰，也不是這些個那些個的，共總呵，哥還是臉皮兒薄，拉不下臉來磕這個頭。還是我來罷。」

Eng

  • Cihui 拉不下臉來 ābuxià liǎn lai v.p. can't do sth. for fear of hurting another's feelings | Lǎorén ∼ pīpíng tā. The old man is reluctant to criticise him for fear of hurting his feelings.