按部就班

àn bù jiù bānán bộ tựu ban

Hán Việt: án bộ tựu ban · Pinyin: àn bù jiù bān

Tổng quan

TỰU BAN làm từng bước; dần từng bước; tuần tự nhi tiến; tuần tự mà tiến; hoàn thành từng bước; thực thi từng bước một; dần dần từng bước. 學習科學知識，應該按部就班，循序漸進 học tập tri thức khoa học, nên dần từng bước, tuần tự mà tiến

新华 · Tân Hoa Đại lục

部、班：门类，次序; 就：归于。按照一定的步骤、顺序进行。也指按老规矩办事，缺乏创新精神。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

原指巡查所轄的部屬，歸入所屬的班列。語本《文選．陸機．文賦》：「然後選義按部，考辭就班。」後引申指作文章時，依照文義、安排章節，並將確切的詞句放在適當位置; 亦可指做事依照一定的層次、條理。《歧路燈》第九九回：「我一發勞動小相公大筆，寫個書名簽兒，按部就班，以便觀書者指名以求，售書者認簽而給。」《兒女英雄傳》第四○回：「他那個兒子，只按部就班的，也就作到公卿，正用不著到那等地方去名外圖利。」

Cấu tạo: 按 (án) + 部 (bộ) + 就 (tựu) + 班 (ban)

Pinyin: àn bù jiù bān
Hán Việt: án bộ tựu ban
Từ loại: thành
Cấu tạo: 按 + 部 + 就 + 班 · án + bộ + tựu + ban nghĩa thành phần: án + bộ + tựu + ban

Nghĩa

Việt

Cihui (thành ngữ) làm theo thứ tự quy định
Cihui giữ nếp làm việc thường lệ
Biên soạn 按部就班 nbùjiùbān f.e. follow conventional procedures

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典原指巡查所轄的部屬，歸入所屬的班列。語本《文選．陸機．文賦》：「然後選義按部，考辭就班。」後引申指作文章時，依照文義、安排章節，並將確切的詞句放在適當位置; 亦可指做事依照一定的層次、條理。《歧路燈》第九九回：「我一發勞動小相公大筆，寫個書名簽兒，按部就班，以便觀書者指名以求，售書者認簽而給。」《兒女英雄傳》第四○回：「他那個兒子，只按部就班的，也就作到公卿，正用不著到那等地方去名外圖利。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 部、班：门类，次序; 就：归于。按照一定的步骤、顺序进行。也指按老规矩办事，缺乏创新精神。
Kaggle Zh-Vi follow procedures