授人以柄

shòu rén yǐ bǐng thụ nhân dĩ bính

Hán Việt: thụ nhân dĩ bính · Pinyin: shòu rén yǐ bǐng

Tổng quan

trao cho người khác chuôi gươm (thành ngữ) | để người khác nắm thóp mình

Cấu tạo: 授 (thụ) + 人 (nhân) + 以 (dĩ) + 柄 (bính)

Pinyin
shòu rén yǐ bǐng
Hán Việt
thụ nhân dĩ bính
Cấu tạo
授 + 人 + 以 + 柄 · thụ + nhân + dĩ + bính nghĩa thành phần: thụ + nhân + dĩ + bính

Nghĩa

Việt

  • Cihui trao cho người khác chuôi gươm (thành ngữ) | để người khác nắm thóp mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.將權柄授予他人。《三國志．卷二一．魏書．王衛二劉傅傳．王粲》：「所謂倒持干戈，授人以柄，功必不成。」《北史．卷三八．列傳．裴俠》：「所謂己操戈矛，寧肯授人以柄？」 2.留給人非議的話柄。如：「他這樣內舉不避親，豈不是授人以柄？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把剑柄交给别人。比喻将权力交给别人或让人抓住缺点、失误，使自己被动。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.把剑柄交给别人。比喻将权力交给别人或让人抓住缺点﹑失误，使自己被动。语本《汉书．梅福传》"倒持泰阿，授楚其柄。"

Eng

  • CC-CEDICT to hand someone the swordhilt (idiom)|to give someone a hold on oneself
  • Cihui 授人以柄 hòurényǐbǐng v.p. give people a hold on oneself

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

倒持泰阿