搖尾乞憐

yáo wěi qǐ lián diêu vĩ khất liên

Hán Việt: diêu vĩ khất liên · Pinyin: yáo wěi qǐ lián

Tổng quan

nghĩa đen: cư xử như chó vẫy đuôi, tìm kiếm tình yêu thương của chủ (thành ngữ) | nghĩa bóng: nịnh nọt ai đó | khúm núm | quỵ lụy

Cấu tạo: 搖 (diêu) + 尾 (vĩ) + 乞 (khất) + 憐 (liên)

Pinyin
yáo wěi qǐ lián
Hán Việt
diêu vĩ khất liên
Cấu tạo
搖 + 尾 + 乞 + 憐 · diêu + vĩ + khất + liên nghĩa thành phần: diêu + vĩ + khất + liên

Nghĩa

Việt

  • Cihui dao vĩ khất lân dao vĩ khất lân ☆Vẫy đuôi xin được xót thương, giống như con chó, chỉ sự quỵ luỵ hèn hạ.
  • Cihui nghĩa đen: cư xử như chó vẫy đuôi, tìm kiếm tình yêu thương của chủ (thành ngữ) | nghĩa bóng: nịnh nọt ai đó | khúm núm | quỵ lụy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指狗搖著尾巴，以討主人歡心。後形容人有所請求，卑躬屈膝向人討好。唐．韓愈〈應科目與時人書〉：「若俯首貼耳、搖尾而乞憐，非我之志也！」明．汪錂《春蕪記》第一一齣：「這丫頭怎麼罵我搖尾乞憐，終不成我是狗？」也作「乞憐搖尾」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to behave like a dog wagging its tail, seeking its master's affection (idiom)|fig. to fawn on sb|to bow and scrape|to grovel
  • Cihui 搖尾乞憐 áowěiqǐlián f.e. fawn (on)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

乞哀告怜