搖尾乞憐

yáo wěi qǐ lián diêu vĩ khất liên

Hán Việt: diêu vĩ khất liên · Pinyin: yáo wěi qǐ lián

Tổng quan

nghĩa đen: cư xử như chó vẫy đuôi, tìm kiếm tình yêu thương của chủ (thành ngữ) | nghĩa bóng: nịnh nọt ai đó | khúm núm | quỵ lụy

Cấu tạo: 搖 (diêu) + 尾 (vĩ) + 乞 (khất) + 憐 (liên)

Pinyin: yáo wěi qǐ lián
Hán Việt: diêu vĩ khất liên
Cấu tạo: 搖 + 尾 + 乞 + 憐 · diêu + vĩ + khất + liên nghĩa thành phần: diêu + vĩ + khất + liên

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: cư xử như chó vẫy đuôi, tìm kiếm tình yêu thương của chủ (thành ngữ) | nghĩa bóng: nịnh nọt ai đó | khúm núm | quỵ lụy

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 乞：乞求；怜：怜悯。狗摇着尾巴向主人乞求爱怜。比喻装出一副可怜相向人讨好。
Tân Hoa Tự Điển 狗摇着尾巴向主人乞求爱怜。比喻装出一副可怜相向人讨好。

Eng

CC-CEDICT lit. to behave like a dog wagging its tail, seeking its master's affection (idiom)|fig. to fawn on sb|to bow and scrape|to grovel
Cihui 搖尾乞憐 áowěiqǐlián f.e. fawn (on)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa