摇旗呐喊

yáo qí nà hǎndiêu kì nột hảm

Hán Việt: diêu kì nột hảm · Pinyin: yáo qí nà hǎn

Tổng quan

NIỆT; NỘT HÁM; phất cờ hò reo (cổ vũ cho người đánh trận)

新华 · Tân Hoa Đại lục

原指古代作战时摇着旗子，大声喊杀助威。现比喻给别人助长声势。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.打仗時，揮舞旗幟，嘶喊以助聲威。元．喬吉《兩世姻緣》第三折：「你這般搖旗吶喊，簸土揚沙。」《儒林外史》第三九回：「又見山後那二百人，搖旗吶喊飛殺上來。」 2.比喻為他人聲威助援，含有貶意。如：「他用的都是只會搖旗吶喊的助選員，怎可能會當選呢？」

Cấu tạo: 搖 (diêu) + 旗 (kì) + 吶 (nột) + 喊 (hảm)

Pinyin
yáo qí nà hǎn
Hán Việt
diêu kì nột hảm
Từ loại
thành
Cấu tạo
搖 + 旗 + 吶 + 喊 · diêu + kì + nột + hảm nghĩa thành phần: diêu + kì + nột + hảm

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. phất cờ hò reo (cổ vũ cho người đánh trận)。古代打仗的時候，後面的人搖著旗子吶喊，給前面作戰的人助威。 2. hò hét cổ động。比喻替別人助長聲勢(多含貶義)。
  • Biên soạn cheer on

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指古代作战时摇着旗子，大声喊杀助威。现比喻给别人助长声势。

Eng

  • Cihui to wave flags and shout battle cries (idiom); to egg sb on; to give support to

Đức

  • Handedict für etw. die Trommel rühren

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

鸦雀无声