鸦雀无声

yā què wú shēngnha tước vô thanh

Hán Việt: nha tước vô thanh · Pinyin: yā què wú shēng

Tổng quan

VÔ, MÔ THANH lặng ngắt như tờ; không một tiếng quạ, tiếng sẻ

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容悄然无声、非常寂静他一进门，房间里立刻鸦雀无声，谁也不说话。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容非常寂靜。《紅樓夢》第二九回：「見三人鴉雀無聲，各自哭各自的，也由不的傷心起來，也拿手帕子擦淚。」《老殘遊記》第二回：「就著一眼，滿園子裡便鴉雀無聲，比皇帝出來還要靜悄得多呢！」也作「鴉雀無聞」、「鴉鵲無聲」。

Cấu tạo: 鴉 (nha) + 雀 (tước) + 無 (vô) + 聲 (thanh)

Pinyin
yā què wú shēng
Hán Việt
nha tước vô thanh
Từ loại
tính
Cấu tạo
鴉 + 雀 + 無 + 聲 · nha + tước + vô + thanh nghĩa thành phần: nha + tước + vô + thanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: quạ và chim sẻ đều không kêu
  • Cihui yên lặng tuyệt đối (thành ngữ)
  • Cihui không nghe thấy một tiếng động nào
  • Cihui yên lặng tuyệt đối lặng ngắt như tờ; không một tiếng quạ, tiếng sẻ。形容非常靜。
  • Biên soạn silence reigns

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容悄然无声、非常寂静他一进门，房间里立刻鸦雀无声，谁也不说话。

Eng

  • Cihui lit. crow and peacock make no sound; absolute silence (idiom); not a single voice can be heard; absolute silence

Đức

  • Handedict mucksmäuschenstill (Adj), atemlose Stille

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

万籁俱寂

Từ trái nghĩa

人声鼎沸 · 摇旗呐喊