摩诃般若波罗蜜
ma ha bàn nhược ba la mật
Hán Việt: ma ha bàn nhược ba la mật
Tổng quan
ma ha bát-nhã ba la mật (術語）Mahāprajñāpāramitā，譯曰大慧到彼岸。六度之一。大慧為到涅槃岸之要法，故曰到彼岸。智度論十八曰：「摩呵，秦言大。般若言慧，波羅蜜言到彼岸。」心經法藏疏曰：「般若是體，此云智慧，即神悟玄奧妙證真淨也。波羅蜜多是用，此云到彼岸，即由此妙慧翻生死過盡至真空之際。即簡不到彼岸之慧，故以為名。」☸
Cấu tạo: 摩 (ma) + 诃 (ha) + 般 (bàn) + 若 (nhược) + 波 (ba) + 罗 (la) + 蜜 (mật)
Nghĩa
Việt
- Cihui ma ha bát-nhã ba la mật (術語）Mahāprajñāpāramitā，譯曰大慧到彼岸。六度之一。大慧為到涅槃岸之要法，故曰到彼岸。智度論十八曰：「摩呵，秦言大。般若言慧，波羅蜜言到彼岸。」心經法藏疏曰：「般若是體，此云智慧，即神悟玄奧妙證真淨也。波羅蜜多是用，此云到彼岸，即由此妙慧翻生死過盡至真空之際。即簡不到彼岸之慧，故以為名。」☸