摩诃质帝萨埵
ma ha chất đế tát đóa
Hán Việt: ma ha chất đế tát đóa
Tổng quan
ma ha chất đế tát đoá (雜語）Mahācittasattva，譯曰大心眾生。天台戒疏一曰：「天竺梵音，摩訶質帝薩埵，今言菩薩。略其餘字，譯云大道心成眾生，亦云開大士，亦大勇心，復云善美，隨行為名。以其運心廣普，因是立號。」☸
Cấu tạo: 摩 (ma) + 诃 (ha) + 质 (chất) + 帝 (đế) + 萨 (tát) + 埵 (đóa)
Nghĩa
Việt
- Cihui ma ha chất đế tát đoá (雜語）Mahācittasattva，譯曰大心眾生。天台戒疏一曰：「天竺梵音，摩訶質帝薩埵，今言菩薩。略其餘字，譯云大道心成眾生，亦云開大士，亦大勇心，復云善美，隨行為名。以其運心廣普，因是立號。」☸